أبقظ القط
أيقظ القط صاحبه كل ليلة وأجبرها على النوم على الأريكة.
اشتكت من الأرق.
حتى يوم واحد... وافقت على إجراء اختبار.
يتصل الناس بالأطباء البيطريين طوال الوقت. لسبب ما، يعتقدون أنك إذا عالجت الحيوانات، فأنت مؤهل تلقائيًا لحل كل لغز في الكون - خاصة في الساعة الثانية صباحًا، نصف نائم، مع وجود قطة تمتد على صدرك.
لكن مكالمة كارمن جاءت خلال النهار.
ومع ذلك، حمل صوتها إرهاق شخص لم ينم حقًا منذ أشهر.
"صباح الخير... هل هذه عيادة بيدرو؟ "سألت بعناية.
"نعم. بيدرو يتحدث. "
"اسمي كارمن. لدي موعد اليوم. الأمر يتعلق بقطتي. لن يدعني أنام. "
"لا تدعني أنام" تغطي كل شيء من البراغيث إلى اليأس الوجودي.
"تعال" قلت بخفة. "نحن نعامل الحيوانات هنا. في بعض الأحيان البشر أيضا. "
عندما وصلت كارمن، دخلت إلى العيادة مثل شخص يدخل الكنيسة - بهدوء، وبشكل تقريبا اعتذار. أوائل الخمسينات. شعر مصفف بعناية. معطف مناسب، ليس شيئاً يُلقى عليه في عجلة من أمري. حقيبة يد ممسكة بإحكام، كما لو أنها لا تحتوي على مفاتيح وإيصالات فقط، بل هيكل حياتها الهش.
وضعت الناقلة على الطاولة كما لو أنها تحمل الخزف.
في الداخل، عينان صفراوتان هائلتان تنظران إليّ بسلطة هادئة.
قالت "هذا هو ماركوس". "خلال النهار هو رجل نبيل. في الليل، هو أشبه بممرضة متحمسة للغاية. "
ظهر ماركوس ببطء - كبير، رمادي، ثقيل، محترم. هذا النوع من القطط الذي يبدو وكأنه يفهم أكثر مما يسمح له.
قلت "أخبرني ماذا يفعل".
زفرت كارمن بعمق.
"إنه يوقظني. كل ليلة. حوالي الساعة الثالثة أو الرابعة
"وبعد ذلك؟ "
"بمجرد أن أغادر غرفة النوم، يستلقي على وسادتي وينام بهدوء. حتى الصباح. وأنا عالق على تلك الأريكة الفظيعة. "
لقد أجبرتها على ضحكة متعبة.
"كنت أنام هناك عندما يشخر زوجي. عندما كان على قيد الحياة. الآن القطة استبدلت مكانه. "
تظاهر ماركوس بعدم السماع.
"منذ متى وهذا يحدث؟ "
"ثلاثة أشهر. في البداية اعتقدت أنه كان الطقس. أو مزاجه. لكنه الخريف الآن. كان ينام جنبي بسلام. الآن يدفعني للخارج. "
لقد ترددت.
"لدي ارتفاع ضغط الدم، بيدرو. أنا أتناول الدواء. أحتاج إلى النوم. أنا أدير مبنى بمصعد واحد - وهو دائمًا معطل. أنا مرهق. لقد بدأت أغضب منه. مرة حبسته في المطبخ. صرخ بصوت عالٍ لدرجة أن الجيران اصطدموا بالحائط. "
تلك الجملة - لقد بدأت أغضب منه - غالباً ما تكون بداية الاستسلام.
لقد فحصت ماركوس بعناية.
قلب سليم. الرئتين صافيتين. وزن جيد. لا علامات عصبية. لا عدواني.
ولكن كان هناك شيء لا يمكن إنكاره.
الطريقة التي شاهد بها كارمن.
ليس كمصدر للطعام.
كشيء كان مسؤولا عنه.
"هل يوقظك في نفس الوقت كل ليلة؟ "سألت.
"نعم. تقريبًا دائمًا بين الثالثة والأربعة. "
"وقبل ذلك، تنام بعمق؟ "
"أعتقد ذلك. آخذ حبتي في الحادية عشر. أنا نوع من... أغرق في النوم. ثم يسحبني للخارج. "
يسحبني للخارج.
لم تعجبني هذه العبارة.
"كيف تشعر عندما تستيقظ؟ "
لقد عبست
"أشعر بأن رأسي ثقيل. قلبي يتسارع. فمي جاف. أحيانًا أشعر أنني لا أستطيع التنفس بشكل صحيح. أعتقد أنه قلق. وضعت حبة تحت لساني وانتقلت إلى الأريكة. بعد عشرين دقيقة، يمر. "
طرحت بعض الأسئلة الأخرى - حول توقفات التنفس، وأحاسيس الاختناق المفاجئ، وما إذا كانت قد استيقظت وهي تلهث.
أجابت بهدوء.
في النهاية، شعرت الغرفة مختلفة.
"أنا خائف"، قلت بعناية، "أن المريض الرئيسي هنا قد لا يكون القطة. "
لقد رمشت.
"ماذا تعني؟ "
"ماركوس لا يسيء التصرف. إنه لا يحاول المطالبة بوساادتك. بالنسبة له، شيء يحدث لك في الليل. شيء يخيفه. "
"أنا نائم"، احتجت.
"أنت تعتقد أنك كذلك. ولكن ربما تتوقف عن التنفس. أو يتغير إيقاع قلبك. أو تختنق قليلاً. لا يفهم ارتفاع ضغط الدم أو توقف التنفس أثناء النوم. إنه يفهم فقط أن إنسانه ليس بخير. "
حدّقت بي، شكوك يصارع الكفر.
"لذا... أنت تقول أنه ينقذني؟ "
"لا أستطيع إثبات ذلك"، اعترفت بذلك. "لكنّه متّسق جدًا لا يمكن تجاهله. نفس الوقت كل ليلة. نفس الأعراض. وقط لن يرتاح حتى تتحرك. "
"قال طبيبي أنها كانت أعصاب. "
قلت بلطف "الأعصاب هي تفسير مريح". "لكن لديك ضغط دم مرتفع. حلقات ليلية. ساعة منبه حي مع فرو. أود أن أسأل عن اختبارات. مراقبة القلب. دراسات التنفس.
نظرت كارمن إلى ماركوس طويلًا.
لم تكن تنظر إليه كقط بعد الآن.
بل كشيء آخر…
كحارس.
قالت بصوت منخفض:
"وإذا كنت مخطئًا؟"
ابتسم بيدرو ابتسامة صغيرة.
"أسوأ ما يمكن أن يحدث أنك ستنامين ليلة كاملة وتضحكين عليّ لاحقًا."
ضحكت بخفة، لكنها لم تكن مقتنعة
بعد أسبوعين، رنّ الهاتف في العيادة.
"عيادة بيدرو."
"إنها كارمن."
صوتها كان مختلفًا هذه المرة. لا إرهاق فيه. لا ذاك الثقل الخافت في الخلفية.
"كنت على حق."
سكت بيدرو.
"أجروا لي فحص نوم. اتضح أنني أعاني من انقطاع النفس النومي الحاد. كنت أتوقف عن التنفس عدة مرات كل ليلة. وفي حوالي الثالثة صباحًا… كانت تحدث أطول نوبة."
توقّف قلب بيدرو لثانية.
"وماذا قال الطبيب؟"
"قال إن جسدي كان يدخل في حالة إنذار. لذلك أستيقظ بذعر. تسارع في القلب. جفاف. شعور بالاختناق. تمامًا كما وصفت."
سكتت لحظة، ثم أضافت:
"لكنني لم أكن أستيقظ دائمًا… أحيانًا كنت أبقى في تلك الحالة لوقت أطول."
"وماركوس؟"
ضحكت.
"الممرضة المتحمسة؟ كان يوقظني قبل أن يتفاقم الأمر. في كل مرة."
بدأت العلاج بجهاز تنفس ليلي.
في أول ليلة استخدمته… نامت حتى السابعة صباحًا.
ماركوس لم يوقظها.
لم ينقر على وجهها.
لم يعض.
لم يسحب البطانية.
في الصباح، استيقظت لتجده مستلقيًا عند قدميها، نائمًا بعمق لأول مرة منذ شهور.
بعد شهر، عادت كارمن إلى العيادة. لموعد متابعة لماركوس.
دخلت هذه المرة بخطوات ثابتة. لا اعتذار في مشيتها.
قالت وهي تضع الناقلة على الطاولة:
"عاد إلى كونه رجل نبيل."
فحصه بيدرو مرة أخرى. نفس القلب القوي. نفس النظرة الهادئة.
لكن هذه المرة، لم يكن يراقبها بقلق.
كان مطمئنًا.
قبل أن تغادر، توقفت كارمن عند الباب.
"هل تعلم ما قاله طبيبي؟"
"ماذا؟"
"قال إن بعض المرضى يتمنون لو كان لديهم جهاز إنذار مبكر بهذا الإخلاص."
نظرت إلى ماركوس.
"أنا فقط كان لدي قط."
ابتسم بيدرو.
الناس يتصلون بالأطباء البيطريين طوال الوقت.
يظنون أننا نعالج الحيوانات فقط.
لكن أحيانًا…
أحيانًا، الحيوانات هي التي تعالج البشر.
